泰國鬼片名搞怪 「靈異視」PK掉「亡睛屏」
泰國鬼片片名向來愛搞怪，繼之前的「淒厲人妻」，現在還有「靈異視」，片商表示第一次用政治人物當片名，之前其實還曾考慮過亡睛屏、鬼厲睛等點子，但最後擲筊問神明，由「靈異視」勝出，通過文化部審核，主要因為電影片名符合劇情內容，強調不需要「關說」，也能順利通過，片名巧妙結合時事，也讓人不得不佩服片商的創意。
泰國鬼片「靈異視」：「聽說買棺詐死，鬼魂就不再騷擾，我是不是也該買一具。」
描述男主角從小眼睛就有預知能力的泰國恐怖片，片名叫做「靈異視」，會不會讓你聯想到他？片名諧音讓人聯想到涉貪的林益世，有網友移花接木，把林益世的頭Kuso到電影海報上，但因為男主角有陰陽眼，片名當初還曾考慮過亡睛屏、厲睛等點子，但每個片名各有支持者，最後只好擲筊問神明，由靈異視PK掉亡睛屏。
片商陳威橋：「直翻的話其實並沒有什麼創意，其實它再精細一點的翻法，叫做靈異視覺，所以我們就決定用靈異視。」
但這樣的片名真的可以嗎？發行片商表示，當初片名送文化部審核，因為電影片名符合劇情內容，不需要「關說」，也能順利通過。民眾：「用時事作結合，比較能夠作宣傳這樣子。」
民眾：「就很自然，會覺得說好像還滿好記的。」
泰國鬼片「淒厲人妻」：「我只有想妳喔，他是不是瘋了。」
泰國鬼片向來翻成中文就愛搞怪，前一陣子賣破一億，呼應台灣偶像劇的「淒厲人妻」，甚至像是泰國鬼片「鬼機8」。泰國鬼片「鬼機8」：「這台飛機有過失事記錄，每天有那麼多航班在飛，而且已經粉刷整修。」
或者是泰國鬼片「陰地」，都用令人引發遐想的諧音來取名，這次第一次用政治人物名字當片名，實在有夠Kuso，也達到宣傳目的，而毒舌的網友不忘嘲諷，裡面的鬼會不會貪汙或是燒美金。
|
[複製鏈接]
發表於 2013-9-27 09:30:28
